Bộ phim này có những yếu tố bạo lực có thể không phù hợp với một số khán giả. Người xem được khuyên nên cân nhắc kĩ.
Câu chuyện được dựa trên những sự kiện có thật. Một vài tính cách, cuộc đối thoại và hành động đã được dàn dựng lại.
"Cherry" Biệt đội Hải Quân 6
Anh muốn tôi nói chuyện gì đây?
Ý tôi là... chúng tôi luyện tập như chúng tôi thường làm
cho bất cứ nhiệm vụ nào khác, các bạn biết đấy.
Nó hoàn toàn nghiêm túc.
Stunner: Lý do mà tôi muốn gia nhập vào Hải Quân
"Stunner" Biệt đội Hải Quân 6
là cho những nhiệm vụ như thế này.
Giấc mơ nhận được cuộc gọi này.
"Vivian Hollins" Đơn vị chống khủng bố CIA
Khi chuyện diễn ra vào đêm ấy,
Tổng Thống đã có một bài phát biểu.
Tại bữa tối có giới truyền thông ở Nhà Trắng.
Một căn phòng đầy các nhà báo.
Thực tế chỉ có nhóm sĩ quan thân cận là biết rõ
chuyện đó, ngay trước sự kiện...
Tổng Thống đã ủy quyền cho cuộc đột kích.
Tổng Thống Obama: Được rồi, mọi người, xin mời ngồi.
18 tiếng đến cuộc đột kích
Những công dân Mỹ thân mến…
thật là tuyệt khi được ở đây…
ở bữa tối của các phóng viên tại Nhà Trắng.
Một tuần thật dài.
Stunner: Chúng tôi đã hoàn thành hàng trăm nhiệm vụ như vầy.
Sự thương vong của một đêm đột kích.
Mục đích có gì khác biệt chứ.
Seth Meyers: Thật là một vinh dự to lớn
trình diện với tất cả quý vị đêm nay,
cũng như những người đang xem ở nhà trên C-SPAN.
Người ta nghĩ rằng Bin Laden đang lẫn trốn ở Hindu Kush,
Nhưng quý vị có biết rằng mỗi ngày từ 4 đến 5 tiếng,
hắn dẫn khách mời một show trên C-SPAN không?
Cherry: Trên thế giới này,
bạn không sống tự do được nếu không thực hiện việc này.
Bạn phải tự làm nó mỗi ngày.
Và… ngày ấy chúng tôi đã làm được.
Vịnh Guantanamo năm 2002
Thật tốt được gặp anh.
Cũng rất vui được gặp anh, bạn của tôi.
Nhưng có vẻ như thời gian chúng ta cùng nhau...
…đang đi đến một hồi kết.
Anh có bỏ qua cho tôi không?
Viên tình báo của Saudi muốn nói chuyện với anh.
"Nói đi" có thể những câu nói lệch lạc.
Anh có thể hình dung cảnh bị nằm xuống và da của anh bị bóc rời ra không?
Anh biết là anh có 3 lớp da chứ?
Nên có thể mất một lúc.
Làm cho thời gian của anh ở đây như trên thiên đường ấy.
Tôi mong anh sẽ phải chết dần.
Phòng tra tấn của chúng là vấn đề thực tế đấy.
Rồi vợ và con của anh.
Họ cũng sẽ chết thôi.
Tôi có thể làm gì đây?
Cho tôi vài chuyện để nghẫm nghĩ.
Tôi cần phải cho cái gã đeo chìa khóa kia biết
rằng anh xứng đáng được giữ lại.
Và có 25 triệu lí do đúng đắn cho anh
giúp chúng tôi tìm ra người chúng tôi muốn.
Tôi không biết gì cả.
Tôi biết.
Đó là lí do tôi đang cho bọn Saudi mượn anh.
Tôi mong có thể kết thúc tốt hơn cho anh.
Nhưng ít nhất giờ anh có thể nhàn hạ biết rõ
thực tế rằng đây chắc chắn là cái chết.
Anh tự lo thân mình nhé.
Chuyện gì thế?
Anh có được gì rồi?
Abu Ahmed Al Kuwaiti
Người đưa tin hả? Hãy tìm hắn đi.
Hiểu rồi. Làm ngay.
Dấu vết tìm Osama Bin Laden trở nên mờ nhạt.
Tổng Thống Obama: Nếu chúng ta thực sự chú tâm đến
mục tiêu là tên khủng bố có giá trị cao
và Tổng Thống Musharraf sẽ bất động, nhưng chúng ta sẽ làm.
Thượng Nghị Sĩ McCain: Teddy Roosevelt đã từng nói,
"Nói dịu dàng, nhưng dội một đợt bom lớn."
Thượng Nghị Sĩ Obama thích nói lớn.
Tổng Thống Obama: Chúng ta sẽ giết Bin Laden,
Chúng ta sẽ dẹp tan Al-Qaeda.
Đó hẳn là quyền ưu tiên bảo an quốc gia lớn nhất của chúng ta.
Peshawar, Pakistan Ngày 6 Tháng 8 Năm 2010
Vivian: Cú điện thoại mà chúng tôi đã lần theo
đã buộc người đưa tin trở về với Al-Qaeda.
Chúng tôi lập tức đặt hai căn cứ ở Peshawar.
Khu Vực Hoạt Động Đặc Biệt CIA Reston, Virginia
Nhà phân tích: Quay sang bên trái.
Bên trái kia của anh.
Được rồi.
Quan sát mấy hành vi ấy đi. Tôi hiểu tiếng Afghanistan mà.
Tôi xin chút lửa được chứ?
Nhà phân tích: Bên trái anh, giờ đang nói chuyện. Đó là người của chúng ta.
Waseem: Được rồi.
Abu Ahmed Al-Kuwaiti: Người Đưa Tin
Hắn ta kia rồi.
Hắn ta đang đi ra ngoài.
Đi thôi!
Malik: Giữ cái này.
Nhà phân tích: Chúng ta nhận được tín hiệu tốt.
Đừng làm hỏng lớp ngụy trang của anh nhé.
Waseem: Giữ khoảng cách đấy. Các anh phải bắt được hắn.
Mục tiêu đang tiến thẳng về phía Đông.
Waseem: Cách xa hắn một khoảng đi.
Waseem: Vượt lên đây đi. Chạy đường này.
Nhà phân tích: Hắn kia rồi. Các anh đang tiến đến phía sau hắn đó.
Giữ đúng hướng đấy.
Nhà phân tích: Tôi đang có vài trở ngại đây.
Cứ dõi mắt theo hắn.
Waseem: Chúng tôi bắt kịp hắn rồi.
Chúng tôi có được tầm quan sát rồi.
Mục tiêu đang đến gần Cao Lộ Karakoram.
Mục tiêu đang ra khỏi Peshawar.
Nhà phân tích: Các anh vẫn bám kịp hắn chứ?
Chúng tôi đang cố dõi theo các anh đây.
Waseem: Vâng. Chúng tôi vẫn bắt kịp hắn.
Anh ta được dẫn tới Abbottabad.
Malik: Anh có chắc không? Waseem: Chắc.
Waseem: Hắn đang ngừng lại trên đường.
Nhà phân tích: Chúng tôi nắm tóp hắn rồi.
Waseem: Chúng tôi cũng vậy.
Nhà phân tích: Làm tốt lắm, các anh. Chúng tôi sẽ đảm nhận từ đây.
Thưa ngài Tổng Thống,
đây là lần đầu tiên chúng ta theo dõi Người Đưa Tin.
Chúng ta biết hắn đã từng là Người Đưa Tin cho Al-Qaeda.
Chúng ta không có sự xác minh nào là chúng vẫn giữ liên lạc cả,
Nhưng chúng ta biết địa điểm được xây dựng như một pháo đài.
Phóng viên: Tiến độ chiến dịch của người Mỹ
vẫn tiếp tục từ tuần này sang tuần khác.
Đêm đột kích của biệt đội 6, không kích gần như tăng gấp đôi.
Binh lính Mỹ dấy lên ở Afghanistan
là phần của cái mà sĩ quan thân cận đến Petraeus đã gọi
"siết chặt Taliban như một con trăn khổng lồ."
Quận Helmand, Afghanistan Ngày 23 Tháng 9 Năm 2010
Đi nào, di chuyển thôi, Cherry.
Biệt đội Hải Quân 6
Thiết bị này không sáng lên được chút nào.
Biệt đội Hải Quân 6, nhiệm vụ này sẽ đơn giản hơn.
Chuyển hai đặc vụ Taliban
quay về căn cứ Khandahar.
Bắt đầu trong vòng 10 mikes. Vào và ra.
Đi thôi, Mule. Giữ vững tiến độ đi.
Cherry: Trưởng thành...
quả thật khá nhiều chỉ có tôi và mẹ tôi.
Eh...
Khi còn là đứa trẻ cấp hai,
lúc nào tôi cũng xã đầy thùng rác.
Và rồi trong một năm này tôi đã quyết định
chuyện đó sẽ không diễn ra nữa.
Tôi đã bắt đầu việc đánh đấm.
Nên bây giờ, tôi ở đây.
Tôi đang chiến đấu trong cấp bậc cao nhất
của Hợp Chủng Quốc Mỹ.
Giống như...
Hải Quân đang đợi tôi, và tôi đang đợi họ.
Stunner: Exile 2-1, Exile 2-1, Đây là Wild Eagle Niner.
Tôi giành một chỗ trên com chim sắt ấy được chứ? Hết.
Stunner: Tôi gia nhập vì tôi cảm thấy mình có phận sự đối với đất nước mình,
một đất nước mà tôi yêu.
Và thực sự thì không có lựa chọn cho tôi.
Kỹ thuật viên: Wild Eagle Niner, Reaper 6 nói Reaper 1-2 đã về nước,
Địa điểm Phân bộ Hành quân Đặc biệt Thời báo Bragg, Bắc Carolina
TOT 50.
Luôn mở tai nghe khi họ được lệnh đánh thúc Budweiser
trong 4 hoặc 5 mikes. Nghe rõ chứ?
Stunner: Khó nghe rõ, Exile 2-1.
Ra ngoài.
Cherry: Gì vậy?
Stunner: Cứ đi tiếp đi.
Tiến lên.
Kĩ thuật viên: Gặp ở ngay cái chóp kế tiếp thôi, các cậu.
Kĩ thuật viên: Wild Eagle Niner,
báo các cậu có 4 người đang tiến đến chỗ các cậu.
Trông như thường dân. Đã quan sát không có vũ khí. Hết.
Stunner: Thấy rồi, tôi rõ rồi. bốn người trông như thường dân ấy.
Đã quan sát không có vũ khí.
Dừng lại
Stunner: D-Punch?
Tôi muốn cậu đảm nhận Trench và kiểm tra đi.
D-Punch: Yeah, Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
D- Punch: Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Ngồi xuống
Đến đây. Đến đây.
Đợi đây nhé.
Thoải mái đi nào, anh bạn.
Tôi chẳng có gì cả.
Ngồi xuống.
Đến đây.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Tới đây.
Cô ấy là phụ nữ. Anh không được chạm vào cô ấy.
D-Punch: Ngồi xuống! Xuống đi!
Ngồi xuống!
Từ từ, từ từ nào.
Stunner: Có chuyện gì ở trên đó vậy?
D-Punch: Chúng muốn có một phụ nữ
lên đó và vỗ về cho bọn chúng.
D- Punch: Có lẽ các anh có thể đi thẳng lên và gởi Cherry lên đó luôn.
Cherry: Nhắm cậu rồi đấy, D-Bag.
Xin hãy lục soát cô ta. Nhờ anh lục soát cô ta.
Stunner: Đi thôi! Chúng ta phải đi thôi!
Trench: Bắn từ đâu vậy?
Stunner: Nằm xuống!
Kĩ thuật viên: Đội trưởng Marshall, tình cảnh.
Stunner: Chúng tôi bị một kẻ tấn công!
Stunner: Trên đỉnh dốc ở bên trái!
Cherry: Stunner, cậu bị bắn à?
Stunner: Không, Tôi ổn!
Stunner: Exile 2-1.
Wild Eagle Niner. Chúng tôi đã bị bắn.
Ít nhất một tay súng.
Anh có thể cho chúng tôi biết vị trí của hắn không?
Kĩ thuật viên: Exile 2-1, không khả thi.
Tôi không thấy gì cả.
Aaaah!
Stunner: Cherry, sườn trái!
Đi! Đi!
Stunner: Cậu ổn chứ?
Mule: Không, anh bạn! Tôi bị bắn!
Stunner: Một tên bị hạ.
Aaah!
Cherry: Ngạc nhiên chứ!
Trên đây hoàn toàn trống.
Stunner: Nghe rõ.
Trench: Tất cả trống.
Stunner: Exile 2-1, còn kẻ thù nào không?
Kĩ thuật viên: Không chắc, Wild Eagle. Không có kẻ địch trong tầm nhìn.
Stunner: Chúng tôi hoàn toàn trống. Đưa thường dân đi qua hết
và biến khỏi nơi này, được chứ?
Đi thôi, mọi người. Đi nào. Đi ra ngoài thôi.
Chờ đã! Tôi cần hoàn tất kiểm soát.
Stunner: D, quên chuyện đó đi. Đi thôi! Chúng ta phải di chuyển.
Stunner: Oh, D!
D!
Trụ sở Không Quân Langley Hampton, Virginia
Stunner: Anh biết đấy, chúng tôi được đào tạo
để sống bằng các quy tắc của chiến trận.
Đừng gây ra những tổn hại vô ý.
Đừng lợi dụng phụ nữ, trẻ con, hay người già để ngụy trang.
Và đừng buộc 50 pounds (22.5 kg) chất nổ vào lồng ngực của bạn.
Nhưng là đội trưởng, tôi biết
nếu chúng tôi từ bỏ quy tắc đạo đức mà đất nước của chúng tôi tin tưởng,
Thế thì chúng tôi cũng chẳng tốt lành hơn chúng.
Cherry: Vấn đề của tôi rất đơn giản
với các quy tắc.
Chúng ta có các quy tắc, còn bên kia thì không.
Abbottabad, Pakistan Ngày 5 Tháng 10 Năm 2010
Oh.
Vivian: Được rồi, hãy xem nào.
Tốt. Tốt, Tốt, Tốt.
Um, anh là Malik hả?
Waseem: Là anh ấy đấy. Tôi là Waseem.
Chào. Vào đi, Tôi sẽ dẫn các anh vào trong.
Gia đình tôi đã sỡ hữu tòa nhà khoảng 5 năm.
Và chúng tôi chăm sóc nó rất tốt.
Thú nuôi không được phép.
Và hầu hết nơi cư trú là của gia đình
Nên, làm ơn tiệc tùng yên tĩnh chút nhé.
Waseem: Bọn tôi không có tiệc tùng.
Mời vào.
Kế đây có phân nửa đồ đạc.
Chúng tôi có tivi. Không có điện xoay chiều,
Nhưng chúng tôi có thể cung cấp cho các anh một thùng giữ lạnh.
Hệ thống nước hoạt động suốt ngày, mọi lúc.
Một phòng ngủ.
Vậy các anh sẽ ngủ chung phòng chứ?
Waseem: Hmm. Cô có phòng nào có hai phòng ngủ không?
Tôi e là không.
Đây là một khu xóm rất thanh bình.
Rất yên tĩnh. An toàn và rất yên tĩnh.
Waseem: Yên tĩnh thì tốt.
Vivian: Thôi nào, để tôi xem quan cảnh nào.
Malik: Nơi đó có vẻ bảo an nghiêm túc đấy nhỉ.
Ngôi nhà đó đã được xây vài năm trước
bởi một thương gia Pashtun giàu có.
kiểu gia đình Ấn Độ nghiêm ngặt
Rất yên tĩnh. Họ không phiền hà bất cứ ai.
Vivian: Được rồi. Có tác dụng rồi đấy.
Waseem: Nó thế nào rồi, Malik?
Malik: Qua bên phải một chút! Qua bên phải một chút!
Waseem: Bên phải! Được chứ?
Waseem: Tốt rồi! Khóa nó lại! Yeah.
Malik: Hoàn hảo.
Waseem: Cái này thế nào, Malik?
Malik: Yeah! Waseem: Nó ổn không?
Malik: Trái một chút. Trái.
Waseem: Trái hả? Malik: Đúng.
Waseem: Quan cảnh thế nào? Tốt chứ?
Malik: Nó tốt.
Waseem: Cái đầu tiên là cái này. Nó ổn không?
Khu vực Hoạt động Đặc biệt CIA Hampton, Virginia
Vivian: Tôi chỉ cần thời gian của ông thêm một phút thôi.
Tôi thật sự nghĩ nó sẽ là sự quan tâm lớn nhất của chúng ta
tập trung vào những gì mà chúng ta đang nói tới.
Ngày 28 Tháng 10 Năm 2010
Guidry: Cô hãy cho tôi biết chuyện mà tôi quan tâm nhất là gì?
Vivian: Những vấn đề sôi nổi trong thứ ấy.
Guidry: Cô bức xúc quá rồi.
Chúng ta cùng đội, nhưng thời gian không phải là thứ xa xỉ mà ta có.
Và vào giờ đó cô chỉ cần mang nó trở lại đó khi kết thúc
là một giờ mà tôi sẽ không bao giờ lấy lại được.
Những quyết định thế này không bao giờ đơn giản như vẻ ngoài của chúng.
Lách luật và đoán theo kinh nghiệm
sẽ không bao giờ choáng được chỗ vụ kiện của cơ quan tình báo.
Vivian: Nỗi ám ảnh của tôi với việc bắt hắn bắt đầu vào ngày 11 tháng 9.
Ý nghĩ về hắn đại loại như… đã hằn sâu vào tâm trí tôi.
Tôi không biết, tôi đoán dần dần các bạn có thể nói hắn...
đã chiếm hết cả cuộc đời tôi.
Tôi hiểu dòng văn hóa của chúng ta đối nghịch liều lĩnh.
Nhưng tôi nghĩ nếu ông nhìn vào số liệu thực tiễn,
thì tôi chắc rằng ông sẽ đồng tình là
có nhiều điều ủng hộ cái giả thuyết này
hơn các học thuyết phân tích vô căn cứ khác.
Guidry: Christian nghĩ hắn ta chết rồi.
Vivian: Hắn ta không chết.
Guidry: Đi nào. Cứ tiếp tục.
Có gì thì nói nhanh đi.
Vivian: Đó là một triển vọng tốt
vào thời điểm mà chúng ta đã tập hợp đầy đủ dữ liệu
để cuối cùng chứng minh câu nói lấp lửng, hắn sẽ thò đầu ra.
Hắn sẽ biến mất mãi mãi, và sẽ hoàn toàn lại là Tora Bora.
Tôi tin điều đó kể cả khi nếu có triển vọng mỏng manh nhất
về con người của hắn trong đó, thế thì chúng ta nên
Guidry: Chúng ta nên thế nào?
Vivian: Oanh tạc ép chúng ra... thưa ngài.
Guidry: Cô hiểu rằng ai cũng cần có mái nhà đúng không?
Họ sẽ muốn thấy thi thể.
Và một DNA trùng khớp,
hay mưu sách sẽ tồn tại rất nhiều.
Và nếu chúng ta thả bom lên vỏ bọc các nước Đồng Minh của ta
trong chiến tranh trên nỗi sợ hãi,
Thì chúng ta đã liều lĩnh trả đũa hạt nhân lên nước nào đó,
có khả năng Ấn Độ hay Israel.
Chúng ta gần như liều lĩnh phá hủy mọi thứ và tất cả chứng cứ
về chuyện hắn vẫn mãi ở đó.
Triệu tập cuộc họp lúc 6h.
Chúng ta cần một kế hoạch dự phòng.
Có thể là hai.
Vivian: Bạn cùng phòng thời đại học của tôi
đã mất cha và anh trai cô ấy ở phía Nam Tower.
Thật là khủng khiếp.
Và sau đó chúng tôi đến Afghanistan,
và chúng tôi tóm được Osama trốn trong hầm ở Tora Bora,
và chúng tôi thả hắn đi.
Chúng tôi bắt được hắn và chúng tôi lại thả hắn đi.
Tôi vốn không muốn là phần của đội
mà lại để hắn thoát lần nữa.
Phóng viên: Hai xe bom đã phát nổ
Bên ngoài Đại Sứ Quán Mỹ ở Nairobi và ở Dar es Salaam.
...vụ nổ tại Chiến Hạm Hoa Kỳ Cole ở Yemen,
Cướp đi sinh mạng của 17 quân nhân Mỹ.
Phóng viên: Vụ tấn công lớn nhất từng xảy ra trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
...mà Osama Bin Laden đứng sau vụ tấn công.
Phóng viên: Thảm kịch trong thiên đường
khi một quả bom xé toạc một khu nghỉ mát ở Bali.
10 quả bom rời xuyên toạc các chuyến tàu lửa cho công nhân viên
sân ga đường sắt.
...hàng trăm phương tiện cấp cứu...
Al-Qaeda là nhóm người đã thừa nhận
cho động thái khủng bố ở thành phố của Luân Đôn ngày nay.
Cherry: Nên... Cuối cùng tôi đã mua cho mẹ tôi
một căn nhà trên con đường từ tiền của mình.
Không nhiều lắm để nhìn, nhưng...
đó là cái ngày khốn kiếp nhất trong đời tôi.
Khi bà ấy bước qua cánh cửa đó, và....
với nụ cười đó, các bạn biết đấy.
Và, um,
Các bạn biết là, khi chúng tôi trở về nhà từ cuộc triển khai,
Hầu hết đàn ông, họ có vợ, có con để đồng hành.
Và tôi, tôi chỉ, tôi vẫn giản đơn.
Các bạn biết đấy, là mẹ tôi, xe của tôi...
một vài cô gái thỉnh thoảng gặp.
Nhưng, các bạn biết không...
Dù chúng tôi cách xa nhau khoảng vài ngày,
thì, um...
chúng tôi vẫn là một đội, các bạn biết đấy.
Những vấn đề mà chúng tôi có trên chiến trường ngoài kia,
chúng vẫn ở đó.
Ngày 12 Tháng 2 Năm 2011
Được rồi, các anh. Tôi có thể làm gì cho các anh nữa đây?
Cherry: Tôi sẽ lấy một cái khác.
Được rồi.
Trench: Mmmm. Bánh Sôcôla mặt trăng.
Yeah. Anh có ngay.
Trench: Có cậu nào muốn chia sẻ không?
Mule: Khỏi, cám ơn. Tôi không phải là gã Sôcôla to xác.
Trench: Oh, không, không. Điều chính xác.
Một gã Sôcôla to xác đích thực là cậu đấy.
Cherry: Đêm nọ tôi và Trench ở quán bar này, đúng không?
Và Con Ếch Háu ăn này hành quân đến.
Cậu nhớ chuyện đó chứ? Trench: Yeah.
Cherry: Và tôi vừa chợt nghĩ đến bản thân, "Khốn kiếp.
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho cái gã nghèo đói phải gánh thêm một cô vợ
ra khỏi cái mớ bòng bong đó."
Tôi đã phải uống 2 gói số 6 và dí súng vào đầu mình và
chỉ về nhà vào ban đêm.
Và rồi tôi nghĩ,
"Trời ạ, nếu mình là Mule, mình sẽ tự sát thật đấy."
Mule: À, anh không phải tôi. Nên hãy để tôi yên khỏi chuyện này đi.
Cherry: Xin lỗi, anh bạn.
Jaclynn bé bỏng có khỏe không? Giờ con bé 4 hay 5 tuổi gì đó rồi hả?
Mule: Con của tôi chẳng liên quan gì với cuộc trò chuyện này cả.
Cherry: OK. Được rồi! Chúng ta sẽ xoay nó qua Stunner.
Stunner, cuộc sống hôn nhân đối với cậu như thế nào hả?
Stunner: Anh đang hỏi cái gì vậy?
Cherry: Chỉ là, cậu biết mà? Mọi chuyện ở hậu phương như thế nào rồi?
Tốt cả chứ?
Stunner: Sao anh lại muốn biết?
Anh đang viết sách, có thể không?
Cherry: Cậu phải nhận ra thứ cậu có tốt đẹp đến mức nào.
Đội trưởng ở tuổi 31.
Đứa trẻ phi thường vượt lên trên hàng loạt mệnh lệnh.
Sao cậu không thư giản đi?
Stunner: Tôi thư giản rồi.
Tôi luôn thư giản.
Tôi thật đang thấy mệt mỏi với việc anh cứ luôn mồm.
Cherry: Tôi mệt mỏi khi phải giải thích
sao chúng ta lại để một phụ nữ nhỏ bé thổi tung D-Punch.
Mule: Này, Skipper. Có chuyện gì vậy?
Thiếu tá Hải Quân: Giải quyết mọi chuyện ở đây đi.
Gặp tôi ở bên ngoài.
Cherry: Các cậu bỏ qua một lời khuyên tốt đấy.
Thiếu tá Hải Quân: Chúng ta vẫn là đội ngũ cảnh giác.
Và tôi được chi biết rằng
chúng ta được đưa vào chế ngự tác chiến
từ Cơ Quan của Sư đoàn Hoạt động Đặc Biệt cho trạm quan sát này,
dưới sự chỉ huy riêng của Trưởng Hạm McRaven.
Lúc này tôi không biết mục đích.
Dù nó có là gì, thì cũng quan trọng với ai đó.
Nên nói tạm biệt, với vợ và con,
bạn gái, Harleys của cậu, thú cưng, hay gì đó.
Chuyến xe đón các cậu là 0-4.
Có vẻ chúng ta bắt được thời điểm
trả đòn vì D-Punch sớm hơn chúng ta mong đợi.
Các cậu hãy hi vọng rằng
có đủ thời gian ngẩng cao đầu lên.
Được chứ?
Được.
Waseem: Chờ đã.
Đợi một chút thôi.
Malik: Gì thế?
Waseem: Đừng bận tâm.
Diễn biến cuộc giám sát 20 hoặc nhiều người đang sống trong khu biệt lập.
Không có điện thoại, tất cả rác thải được thiêu hủy.
Trẻ con được dạy học tại nhà
Lượng thịt tiêu thụ của họ gồm có 2 con dê 1 tuần.
Sư đoàn Hoạt động Đặc Biệt CIA Ngày 7 Tháng 3 Năm 2011
55 ngày trước cuộc đột kích
Không có gì cả.
Vivian: Chào buổi sáng, thưa sếp.
Vivian Hollins,
Nhà phân tích Hoạt động Phản gián Đe dọa Cấp cao.
Tôi đã ở CTC trong suốt chiến dịch Anaconda.
Đội trinh sát của ông trong nhiệm vụ đó đã cứu hàng trăm mạng sống.
Nếu ông không rút khỏi vị trí Phi Vụ Đặc Biệt đó,
thì sẽ biến thành biển máu.
Thiếu tá Hải Quân: Đó là sự vẻ vang với những người đàn ông.
Guidry: Chúng tôi theo một kẻ tình nghi, được biết là người đưa tin cho Al-Qaeda
dẫn chúng tôi đến địa điểm đáng ngờ của Mục tiêu chủ chốt.
Cục trưởng Cục tình báo Trung Ương muốn chúng tôi đặt ra kế hoạch hành động tại ngay địa điểm.
Chúng tôi đã mở tài liệu ra và bắt đầu chu trình dự kiến.
Mục tiêu chủ chốt ở trong một khu nhà được vây kín.
Tòa nhà chính được vây quanh bởi bức tường 12 feet.
hai cổng và lính gác các điểm tiếp cận.
Không đường dây điện thoại, không Internet.
Rác thải thì được thiêu hủy.
Trẻ con thì được dạy tại nhà.
Stunner: Bao nhiêu đứa trẻ?
Guidry: 13, có thể 14.
Thiếu tá Hải Quân: Lũ Hồi Giáo chết tiệt.
Ít nhất là có 7 tay súng vũ trang quân đội
trong khu biệt lập.
Guidry: Cấu trúc trên đỉnh của tòa nhà chính này đây
Có vẻ nó đã được thiết kế như một trạm lô cốt
cho một số loại thiết bị súng phòng không.
Và sở tình báo chỉ thị rằng
mục tiêu có lui tới châm ngòi cho các tên lửa.
Thiếu tá Hải Quân: Và có những báo cáo rằng
có 2,000 pounds (900 kg) thuốc nổ C4 trong cấu trúc chính này,
được ráp với một công tắc.
Guidry: Cơ Quan Trinh Sát Quốc Gia có vệ tinh chuyên dụng theo dõi khu biệt lập.
Kể từ khi chuyện này bắt đầu, các nhà phân tích dựa trên vài cơ hội,
đã nhận ra người đàn ông cao hơn những người còn lại.
Hệ thống đo đạc tỉ lệ bóng đã đưa ra chiều cao của hắn là 6 feet 5 inch.
Hắn có vẻ không nhúng tay vào những việc vặt thường ngày.
Hắn chỉ đại loại là đi lòng vòng.
Chúng tôi đã đặt biệt danh hắn là "Người Đi Nhanh."
Chúng tôi đã đo bước trên mặt đất cố để xác minh nhân diện của hắn.
Thiếu tá Hải Quân: Đây là môi trường
được phép hay không được phép?
Guidry: Không được phép. Stunner: Bắt hay giết?
Thiếu tá Hải Quân: À, đó là nhiệm vụ Hoạt động Đặc biệt của CIA.
Guidry: Chúng tôi cũng không thoải mái với kết quả.
Chúng tôi đã thu hẹp nó lại còn ba sự lựa chọn.
Công việc của chúng ta là giới thiệu cả ba với ngài Tổng Thống
Để ông ấy có thể đưa ra cách giải quyết tình hình tốt nhất có thể.
Sự lựa chọn đầu tiên là liên kết cuộc đột kích với nước chủ nhà.
Tuy nhiên, không có cách nào biết trước được
mục tiêu có trong hội liên minh với chính phủ chủ nhà hay không.
Nên chiến dịch này triển khai thực sự liều lĩnh nếu hắn được cảnh báo trước.
Thiếu tá Hải Quân: Sự lựa chọn thứ hai: Trận trực thăng đột kích.
Đó là nơi chúng ta tiến vào.
Stunner: Và chúng ta vào trong thế nào, sếp?
Thiếu tá Hải Quân: DF160.
Lực lượng Night Stalkers sẽ lo liệu việc di chuyển.
Guidry: Tất cả chúng ta hãy nhớ về Eagle Claw,
1980 đã thất bại nhiệm vụ giải cứu con tin ở Iran.
Kế hoạch tệ hại dẫn đến 2 máy bay chiến bị bắn hạ
và 8 người chết.
Trench: Vậy còn đường hầm bên dưới thì sao?
Sẽ tĩnh lặng hơn khi
mang hai chim sắt vào trong môi trường nông thôn.
Guidry: Khu biệt lập được xây dựng trong cái trũng ngập nước.
Mực nước ngầm quá cao với đường hầm.
Thứ ba và sự lựa chọn cuối cùng là
san bằng khu biệt lập thật đơn giản với một quả bom Định Vị Dò Tìm.
Với sự lựa chọn này
xảy đến sự phức tạp cộng hưởng của mức thiệt hại song song
và sự bất lực để khẳng định hắn vẫn ở đó.
Thiếu tá Hải Quân: Nhưng ông vẫn không chắc
mục tiêu có ở đó hay không.
Ông vẫn không chắc 100 %.
Guidry: 100% là khó xảy đến vào những ngày này.
Stacy.
J.J.
Tôi có thể nói vài lời trong văn phòng tôi được không?
Thiếu tá Hải Quân: Về chuyện gì?
Guidry: Trong văn phòng tôi.
Xin mời ngồi.
Thiếu tá Hải Quân: Không, cảm ơn.
Guidry: Tôi chắc là tôi không phải bảo ông
nhiệm vụ này nhạy cảm thế nào...
những sai sót chuyên môn có thể được dàn xếp thế nào
do tính bí mật và sự che giấu chứ.
Tuy nhiên, theo ý của tôi, ông là trường hợp ngoại lệ.
Thiếu tá Hải Quân: Tôi không chắc là tôi hiểu những gì ông đang nói.
Guidry: Tôi đang nói là ông thuộc loại người
có óc phán đoán mà tôi không cần phải đặt câu hỏi hay suy xét lại nữa.
Và tập hồ sơ này không nói lên chuyện gì khác cả.
Tuy nhiên, có một trang đó là căn nguyên cho sự lo ngại.
Thiếu tá Hải Quân: Là chuyện nào?
Guidry: Vợ ông.
Nhưng tôi sẽ mong đợi
rằng ông sẽ không để quá khứ che phủ việc đưa ra quyết định của ông
hay khiến ông đặt đội của mình vào trong mọi sự nguy hiểm không cần thiết.
Thiếu tá Hải Quân: Đó là công việc.
Tôi không được quan tâm trong việc trừng phạt hay trả thù.
Tôi quan tâm về sự thành công của nhiệm vụ.
Hãy đưa người của tôi về nhà an toàn.
Guidry: Tôi cũng vậy.
Chúc may mắn.
Jalalabad, Afghanistan Ngày 16 Tháng 3 Năm 2011
46 ngày trước cuộc đột kích
Thiếu tá Hải Quân: Được rồi, mọi người yêu dấu!
Giải tán thôi! Giải tán thôi!
Sauce, cậu có một kẻ đến thăm.
Sauce: Tyrone! Đến đây nào.
Thiếu tá Hải Quân: Từ giờ cô nhóc ở trong đội của chúng ta.
Dẫn nó đi qua giàn khoan, được chứ?
Chỉ cần biết là có 2,340 con chó khác
thích chiếm chỗ của nó đấy.
Mọi người hiểu chứ?
Các cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp!
Thiếu tá Hải Quân: Các cậu nghĩ các cậu quá quan trọng hả?
Các cậu đặt ngón tay mình vào trong thùng nước, đẩy nước ra ngoài,
rồi các cậu thấy cái lỗ đó lấp đầy nhanh đến thế nào.
Mỗi người trong chúng ta đều có thể được thay thế, gồm cả tôi.
Cherry: Nếu bạn không được ra ngoài trong cùng một nhiệm vụ với chúng tôi,
thì bạn không phải rèn luyện cùng chúng tôi...
bạn không thể biết được chúng tôi như thế nào.
Bạn không thể biết chúng tôi giao tiếp thế nào.
Đúng chứ?
Bạn không cần làm gì cả.
Bạn biết Stunner, đúng không?
Cậu ấy là một đội trưởng, nỗi kinh hoàng của một người lính.
Và chuyện đó, uh...
Không có nghĩa tôi sẽ không đặt mông cậu ấy thẳng lại
nếu như, bạn biết đấy, tôi cảm thấy cậu ấy cần như vậy.
Nhưng, không, khi nhiều mạng sống đang lâm nguy,
Bạn không nắm được tình hình nấp sau thỏa thuận.
Bạn biết đấy.
Stunner: Anh có chuyện gì cần nói với tôi sao?
Cherry: Gì chứ?
Stunner: Anh có chuyện gì cần nói với tôi sao?
Cherry: Tôi không nghĩ thế. Không với khẩu súng trên tay cậu.
Stunner: Anh biết đấy, nếu anh nghĩ anh nên làm đội trưởng,
thì anh nên báo lại với Sở Chỉ Huy và xét trường hợp của anh
Cherry: Tôi nghĩ cậu là một đội trưởng giỏi.
Tôi chỉ không nghĩ cậu mất mát thứ gì
mà phải tranh đấu và thắng kẻ địch này.
Đây không phải lúc tập trận nữa.
Nếu D-Punch ở đây, cậu ấy sẽ nói những điều tương tự.
Được rồi.
Thiếu tá Hải quân: Các cậu đang làm gì vậy?
Giải tán?
Nếu các cậu không thể giảng hòa trong chuyện này tại đây, ngay bây giờ,
Tôi cần phải biết ngay!
Cherry: Chúng tôi ổn mà.
Stunner: Chúng tôi ổn.
Thiếu tá Hải quân: Tốt. Tốt hơn các cậu nên như thế.
Ra khỏi đây đi.
Cậu, ở lại.
Giải quyết chuyện gì thế, huh?
Cậu quen làm một tên lưu manh ngoài kia rồi, huh?
Giờ cậu là mối liên kết yếu nhất.
Cậu được xem là đội trưởng của nhóm này, huh?
Chuyện này không thể ở đây ngay bây giờ được!
Cậu cần phải đứng đắn lên ngay!
Chúng ta mất nhiều người, những người giỏi,
nhưng cậu phải tập trung.
Tôi biết tại sao tôi ở đây.
Và cậu phải ngộ ra được tại sao cậu ở đây.
Và nếu cậu không thể,
thế thì cậu phải cút khỏi cái nơi quái quỉ này...
và về nhà đi.
Tổng Thống Obama: Có nhiều chuyện có thể diễn ra sai lầm.
Có nhiều bộ phận đang di chuyển.
Tôi đang gửi tới những người ở trong đó,
luật của Murphy ứng dụng và có chuyện gì đó xảy ra...
chúng ta vẫn có thể đem người của mình ra chứ?
Sauce: Tìm đi!
Tổng Thống Obama: Họ không biết họ phải tìm gì ở đó.
Họ không biết tòa nhà có được sắp đặt hay không.
Họ không biết nó có phát nổ hay không,
Cái đã được dựng lên bởi một cánh cửa mở đăc biệt.
Sự liều lĩnh quá lớn mà những anh chàng này đang đảm nhận.
Đếm!
Một!
Thiếu tá Hải Quân: Đi, đi! Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Cửa mở!
2 bên trái! 2 bên phải!
2 bị hạ! 2 bị hạ!
Cửa mở!
Phòng kế tiếp! Phòng kế tiếp! Đi thôi! Đi thôi!
Xuống! Xuống! Nằm xuống ngay!
Thiếu tá Hải Quân: Được rồi.
Bắt được anh. Bắt được anh.
Ai bắn người phụ nữ này?
Cherry: Uh... lỗi của tôi!
Thiếu tá Hải Quân: Chúng ta đem mấy gã này đi bỏ những phụ nữ chết và trẻ con lại,
nhiệm vụ này là một sự thất bại.
Cherry: Vâng, thưa sếp!
Thiếu tá Hải Quân: Được rồi, mọi người, trở lại một đội.
Chúng ta phải tiếp tục việc này cho đến khi chúng ta làm đúng.
Xem tay nào! Xem tay nào!
Các cậu không thấy súng, các cậu không thấy vũ khí, các cậu đừng bắn!
Hiểu chứ? Đi thôi!
Christian: Yo! Tôi định pha một cốc cà phê nhanh.
Vivian: Vâng, cho tôi xin.
Christian: Tôi làm nó thế nào đây?
Lạnh và đen với một lượng nhỏ heroin à?
Ooh, có lẽ tôi sẽ mang cho cô một ống tiêm được bơm đầy hơi cà phê.
Gói cái tách với Demerol và Valium.
Vivian: Cái gì?
Christian: Cái gì gì?
Vivian: Là nó.
Là nó
Christian: Thế là cô muốn cà phê của cô thế nào?
Vivian: Không, không, không. Không, không, không. Là nó.
Christian: Nó là cái gì?
Vivian: Ống tiêm.
Tôi đang nghĩ chúng ta làm một cuộc tiêm phòng hoạt động trong suốt quá trình.
Ngày 4 Tháng 4 Năm 2011
Nhưng thay vì sắp xếp mấy cây kim,
27 ngày trước cuộc đột kích
Chúng ta gởi chúng đến phòng thí nghiệm của chúng ta để phân tích.
Nên nếu chúng ta có thể sắp đặt một bác sĩ bên trong,
Chọn một đứa con của Bin Laden tham dự,
lấy một mẫu khớp thuộc gia đình.
Có còn nhớ khi em gái của Bin Laden chết vài năm trở về trước?
ở lễ hội Stateside Mass General không?
Thi thể được đưa ra trước tòa thế nên nếu và khi Bin Laden bị bắt
chúng ta sẽ có một hồ sơ DNA để nhận diện hắn.
Ngài nghĩ sao?
Bác sĩ Shakil Afridi Chủ tịch Hội Sức khỏe, Bệnh viện Janrud
Cậu nghiêm túc chứ?
Đây là vấn đề thực sự phải không?
Malik: Là nó đấy.
Tôi muốn Osama Bin Laden bị bắt
nhiều như những người khác.
Và tôi biết...
Tôi biết người của Pakistan không ủng hộ Al Qaeda.
À, ai có thời cơ vậy?
99 ngoài 100
là chỉ làm 2 bữa ăn đầm ấm đầy đủ dinh dưỡng mỗi ngày,
đấu tranh với con quỷ nghèo nàn và đói khát của họ.
Và tôi biết hậu quả cho bản thân và gia đình mình.
Nếu những gì tôi đang làm bị phát hiện,
Tôi sẽ bị giết.
Waseem: Đây rồi, đứng dậy.
Đứng dậy một lúc đi.
Tốt lắm.
Nó đang báo cáo. Tốt lắm.
Giữ nó trong túi được chứ?
Sẽ ổn thôi mà.
Ông có toàn bộ lực lượng và niềm tin
của chính phủ Mỹ sau lưng ông rồi.
Đúng, hôm nay.
Còn ngày mai thì sao?
Vivian: Đi nào.
Đi nào. Vào đi.
Waseem: Truyền tín hiệu thế nào rồi?
Malik: Nó đang hoạt động.
Đi, đi, đi
Vivian: Gọi Guidry. Ngay đi.
Đó là một ý tưởng.
Bạn biết đấy, "Hãy làm một tiến trình tiêm phòng."
Và rồi bất thình lình, quá trình nuôi sống đang hoạt động,
Và tôi nhận ra rằng tôi đang đặt mạng sống của ai đó vào nguy hiểm.
Guidry: Cô có được gì rồi?
Vivian: Chúng ta vào trong rồi.
Guidry: Đúng, chúng ta vào trong rồi.
Vivian: Quét một vòng đi.
Đi nào. Cho tôi thấy toàn bộ quang cảnh.
Christian, anh có nhận ra bất kì ai trong những người này không?
Christian: Không.
Vivian: Ai thế?
Guidry: Tôi không biết.
Guidry: Hãy phân tích giọng nói đi.
Tôi muốn nhận diện mỗi người trong những gương mặt này.
Một trong những đứa trẻ này hẳn là của Bin Laden.
Làm tốt lắm, Hollins.
Mule: Thôi nào, anh bạn. Ra ngoài này đi.
Sauce: Oh, nhìn nó xem! Mule: Chúng ta tới rồi!
Mule: Oh!
Nó kia rồi!
Đặt nó xuống!
Khéo léo thật!
Sauce: Một khẩu chống tăng!
Mule: Khéo thật đấy. Khéo thật đấy. Thôi nào.
Ugh. Aaaah!
Stunner: Được rồi, được rồi. Tắt cái đó đi.
Mule: Đợi đã...chờ đó, anh bạn! Chờ đã!
Stunner: Ngủ chút đi. Nghỉ ngơi chút đã.
Mule: Chờ đã, anh bạn!
Stunner: Và 3, 2, 1!
Mule: Oh, thôi nào, anh bạn! Chết tiệt!
Trench: Lượt sau là tôi chơi đấy!
Stunner: Được rồi. Đến lượt cậu vào ngày mai nhé.
Đi thôi!
Stunner: Hàng ngũ chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả. Chẳng có gì cả.
Nhưng nó giết chết Cherry mà tôi là đội trưởng.
Bạn biết đấy, anh ấy không thích nhận lệnh từ ai cả,
để một mình ai đó trẻ hơn anh ấy.
Cherry: Cậu ấy nghĩ tôi là một kẻ nóng tính lỗ mãng,
kiểu của tôi.
Tôi nghĩ cậu ấy là một anh chàng yếu đuối hơn,
kiểu của cậu ấy.
Và, uh...
Có thế thôi.
Trench: Này, Stunner?
Stunner: Gì?
Trench: Là hắn phải không?
Stunner: Tôi không bết.
Trench: À, còn ai khác có thể chứ?
Mule: Có thể là Al Zawahiri.
Trench: Nah.
Không, không, không, không.
Đó là Osama.
Chúng ta sẽ là đội bắt Osama ra ngoài.
Stunner: Đừng quan tâm đó là ai được chứ?
Chỉ cần lo về chuyện hoàn thành nhiệm vụ
và trở về nhà an toàn thôi.
Trench: Tôi muốn là người
dí sung vào ngay giữa trán của kẻ ấy, các cậu biết mà?
Món tiền thưởng 25 triệu đô mua hàng đống tã lót hả, Mule?
Mule: Toàn bộ tã lót.
Trench: Oh, yeah.
Stunner: Không phải là vì món tiền thưởng.
Được chứ? Thậm chí nếu là Osama.
Các cậu không thể nói về chuyện đó với bất kì ai nữa…
Christian: Được rồi. Hãy nói là hắn không chết.
Hãy nói Osama ở trong đó
với 27 bà vợ, 108 đứa con của hắn, và 7 con dê yêu quý của hắn.
Chúng ta nghĩ có cơ hội nào
mà bọn Pakistan không biết hắn ở trong đó không nhỉ?
Vivian: Dĩ nhiên chúng biết hắn ở trong đó!
Đó là một thị trấn thuộc quân đội.
Cách nửa dặm từ cánh cổng Học viện Quân sự Kakul.
Christian: Được rồi. Vậy chúng ta sẽ làm gì
khi cảnh sát Pakistan lộ diện?
Vivian: Chúng ta có căn cứ trên mặt đất
bảo với họ đó là một chiến dịch được ủy quyền.
Cảnh sát nói với chỉ huy của họ, mấy kẻ báo với chỉ huy của họ.
Và lúc nó được tiến hành theo cách của nó
lên và xuống dây chuyền mệnh lệnh,
lại là Giáng Sinh, và chúng ta trở lại Afghanistan.
Christian: Được rồi. Vậy F-16s của chúng thì thế nào?
Chúng ta chỉ bắn hạ chúng thôi hả?
Vivian: Chúng tôi bán cho chúng F-16s của chúng.
Chúng tôi có đặt hệ thống giám sát ghi hình ở địa điểm.
Chúng trườn ra, chúng ta dọn đi.
Christian: Vậy khi chúng phóng vũ khí hạt nhân của chúng thì thế nào?
Vivian: Nó sẽ không xảy ra.
Christian: Thật chứ? Cô quá là khẳng định về chuyện đó.
Vivian: Tôi khẳng định trên thực tế.
Guidry: Christian, cậu có đề nghị gì về chuyện chúng ta làm không?
Christian: Tôi đề nghị chúng ta lái một chiếc B-2.
Chúng ta phóng vài tá Bom Định vị Dò tìm vào trong khu biệt lập. Xong chuyện.
Vivian: Oh, xin lỗi nhé. Được rồi. Quay lại chút xíu.
Vậy thế... anh có nghĩ hắn ở trong đó không?
Christian: Không. Không, không, không, không.
Tôi nghĩ hắn đã chết.
Nhưng nếu chúng ta phải bước xuống con đường này,
thì đừng đặt Chiến dịch Đặc biệt tốt nhất của chúng ta vào tình huống không thể có
chỉ vì cô nghĩ hắn có thể ở trong đó.
Chúng ta đã giết Khalid Habib chỉ với một đầu tên lửa.
Làm sao chúng ta biết được đây không phải là một cái bẫy?
Tổng Thống Obama: Chúng tôi đang tiến vào trong khu vực có chủ quyền
của một quốc gia khác.
Nếu nó biểu hiện rằng đó là một hoàng tử giàu có từ Dubai
thì ai ở trong khu biệt lập đó,
và chúng ta đã cử Lực Lượng Đặc Nhệm vào trong,
chúng ta đã gặp rắc rối.
Mule: Cái năm trước khi tôi đi tòng quân,
Tôi đang sống ở Brooklyn.
Và có bữa tiệc trên nóc tòa nhà của bạn tôi.
À, tôi bị đánh ở bữa tiệc.
Trench: Tôi đã thấy cậu bị đánh.
Mule: Và tôi đã ngất đi trên mái nhà,
ngồi trên cái ghế cỏ này, đối mặt với thành phố.
Ngay cái buổi sáng hôm sau,
ngay khi tôi vừa mở mắt mình ra,
đó là khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào.
Tôi nghĩ mình vẫn còn nằm mơ.
Từ bên kia con sông,
Tôi giành chỗ hàng ghế đầu cho toàn bộ cái vụ chết tiệt này.
Trench: Tôi cũng cùng cảnh ngộ, anh bạn.
Tuần thứ hai hay thứ ba, Tôi nghĩ. Tôi không biết nữa.
Một ngày kia họ kéo mọi người về một phía,
và họ đưa ra một lời tuyên bố.
"Chúng ta sẽ tham chiến."
Những gì theo sau thì...
ba ngày của...
ba ngày của cuộc xung đột tồi tệ nhất
mà cậu có thể chưa tưởng tượng nổi.
34 người từ bỏ không phải là những người bỏ việc.
34.
Mule: Không phải 35 hở?
Trench: Whoo-wee!
Tôi đoán 34 là con số may mắn của tôi.
Mule: Tôi đoán là nó đấy.
Thiếu tá Hải Quân: Các cậu, chúng ta phải làm nhiệm vụ bắn tỉa.
Và chúng ta phải bắn nhiều hơn.
Và chúng ta phải bắn nhiều nhiều hơn nữa!
Bắt đầu ở 15! Kết thúc ở 3!
Hai tín hiệu súng trường.
Chuyển sang súng lục.
Bắn hay thất bại.
Như thường lệ, các cậu, Áp dụng các quy tắc của súng đại bác.
Nnnyaahh!
Mule: Oh, chuyện gì vậy nhóc con? Này, anh bạn nhỏ!
Trench: Anh có thể nghe em, nhưng anh không thể thấy em.
Được rồi, đợi chút. Để em tìm cách chỉnh lại đã.
Trench: Oh, thôi nào! Anh chỉ cho em biết cách làm rồi mà.
Chào!
Cherry: Chào, mẹ.
Chào, con yêu. Thật tốt được gặp con.
Sauce: Chào!
Chào, Billy.
Sauce: Chào, chị. Chào, anh.
Trench: Đừng bắt anh đợi. Anh không thấy em lâu lắm rồi.
Oh! Cô ấy đây rồi!
Vậy, kế đến con làm gì?
Trench: Aw, em biết đấy.
Cứ chuẩn bị sẵn sàng.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Trench: Kéo ra! Mở cánh cửa đối diện ra!
Thằng bé dậy lúc 5 giờ nên, nó... Nó hơi mệt.
Da-da, Con yêu bố.
Mule: Bố yêu con. Con thấy bố không?
Trench: Em biết đấy anh phải gọi cho em,
và em đang mặc đồ ướt đẫm mồ hôi?
Em có nhiều việc phải làm nữa mà...
Trench: Oh, em làm sao? Oh! Đó là gì thế?
Em có gì nào? Oh! Để anh xem nào.
Anh cần đi ngủ đi.
Trench: Anh cần đi ngủ sao?
Mule: Chào, Bố!
Bố xem kính thiên văn à.
Có lẽ chúng ta cần một con tàu không gian nếu con cứ làm trò với bố.
Trench: Mở cánh cửa đối diện ra! Stunner: Trải rộng ra!
Trống, trống, trống!
Mẹ hạnh phúc được gặp con,
nhưng, con biết đấy, thật tình con cần phải cắt tóc.
Mẹ sẽ cắt tóc cho con đấy.
Cherry: Họ thích con trông giống một kẻ xấu ở đây,
nên con cứ để cho nó mọc ở đâu nó muốn.
Sauce: Chị biết không, chỉ việc tập luyện thật nhiều.
Em trông trưởng thành hơn rồi đấy.
Sauce: Gần đây họ đã hiểu bản chất của tôi nhiều hơn.
Chẳng có gì sai với chuyện làm việc hết sức chăm chỉ cả.
Nó giúp bạn hiểu rõ được giá trị của những điều tốt đẹp trong cuộc sống.
Trench: Đóng cửa phải!
Sauce: Đục lỗ đi!
Trench: Oh, Đúng vậy.
Anh thích không?
Trench: Anh thích lắm.
Khi nào con về nhà?
Trench: 3! 2! 1!
Triệt tiêu!
Mule: Con sẽ về nhà sớm thôi.
Con không thể kể với bố nhiều về những gì tụi con đang làm,
nhưng tụi con đang phải luyện tập rất nhiều.
Uh, bắn tỉa nhiều, và, um...
bố biết đấy, tụi con sẽ về nhà sớm thôi.
Được rồi. Con vẫn đang an toàn đấy chứ?
Cẩn thận chứ?
Cherry: Con có những người giỏi nhất trong quân đội hỗ trợ con.
Nó không phải là vấn đề đâu.
Cảm ơn những gì mà em đang làm.
Tất cả bạn bè của chị cảm ơn những gì mà mọi người đang làm.
Sauce: À, cảm ơn mọi người. Bọn em đánh giá cao điều đó.
Thật tốt được nghe như thế.
Thiếu tá Hải quân: Đẹp lắm.
Mẹ muốn con phải tự chăm sóc mình.
Cherry: Vâng mẹ ạ.
Vâng mẹ ạ.
Trench: Đó là thứ anh mong nhớ.
Cố gắng dẻo dai và để ý đến binh đội của mình,
và nếu không có gì khác nữa, thì để mắt đến đội 6 của con
để không có chuyện gì xảy ra với con bên mặt tối.
Trông coi phần nhiệm vụ tốt nhất.
Mule: Vâng thưa sếp.
Sauce: Bảo với mọi người bố nhớ họ và quý họ lắm,
và bố không thể đợi gọi các con lần nữa.
Con bảo trọng đấy.
Mule: Được rồi. Con yêu bố, Bố ạ.
Anh yêu em nhớ anh lắm.
Trở về được không?
Trench: Được mà.
Bai bai!
Mule: Tạm biệt, con yêu.
Em yêu anh.
Bye. Bye.
Trench: Bye-bye.
Bye.
Stunner: Bạn biết đấy, trong thế giới của mình, chúng tôi thực sự có hai gia đình.
Các bạn có gia đình trong thực tế và các đồng đội của mình.
Ý tôi là, chúng tôi đã đi 300 ngày một năm.
Sự thật thì, chúng tôi sống vì nó.
Chúng tôi luôn mong cuộc gọi đó.
Waseem: Lần này tôi lái.
Ngày 25 Tháng 4 Năm 2011
6 ngày đến cuộc đột kích
Kĩ thuật viên: Họ có thể là vợ của Bin Laden.
Đừng mất dấu họ.
Hãy xem chúng ta có thể có mẫu khớp không.
Malik: Từ từ, từ từ.
Duy trì khoảng cách.
Kĩ thuật viên: Chúng tôi dõi theo các anh đấy.
Malik: Chậm lại. Chậm. Chậm lại.
Chậm, chậm, chậm. Chờ đã. Dừng, dừng, dừng.
Waseem: Anh theo người phụ nữ. Tôi sẽ theo chiếc xe.
Kĩ thuật viên: Cố lấy cận cảnh hơn đi.
Chúng tôi cần nhận diện xác thực.
Waseem: Malik đang đi bộ theo dõi hai người.
Tôi đang theo dõi chiếc xe.
Kĩ thuật viên: Tôi thấy cả hai người.
Chúng tôi cần thấy cặp mắt để lấy FRS làm việc.
Cố lấy cận cảnh hơn một chút.
Waseem: Qua một bên đi... ông già kia!
Qua một bên!
Chào. Cảnh sát đang theo đuôi tôi này.
Tôi nên làm gì đây?
Kĩ thuật viên: Súng của anh đâu? Waseem: Nó ở trong xe.
Anh đang che cho tôi à?
Kĩ thuật viên: Cô ta đang được quét. Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Cà chua giá bao nhiêu?
Anh làm gì vậy?
Sao anh lại quay phim người phụ nữ này?
Tôi không quay phim cô ấy.
Kĩ thuật viên: Bình tĩnh. Tránh mấy cuộc chạm trán đấy.
Thôi nào. Tôi chỉ đang cố mua rau củ thôi mà.
Cút khỏi đây đi.
Vivian: Gì?
Kĩ thuật viên: Một trong những căn cứ của chúng ta đã bị ngưng hoạt động
do cảnh sát Pakistan.
Vivian: Cho Munter và Pasha di chuyển đi.
Tôi không quan tâm các anh làm gì.
Đừng để người của chúng ta bị tóm cả bọn.
Bước ra khỏi xe.
Có vấn đề gì ở đây vậy?
Tôi chỉ đang trên đường đi làm thôi mà.
Để tôi xem chứng minh của anh.
Tôi tìm thấy thứ này trên xe.
Tôi có giấy phép cho cái này. Lấy cho tôi xem.
Sao anh lại cần có súng?
Tôi đi đến nơi làm việc. Đây có thể là một quốc gia nguy hiểm.
Vậy cái camera theo dõi này thì sao?
Nó không phải là camera theo dõi. Tôi là người kinh doanh công nghệ.
Tôi thuộc ISI. Có chuyện gì ở đây vậy?
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong xe của anh ta.
Tôi có giấy phép sử dụng nó. Tôi đã trình với họ rồi.
Waseem: Đây là giấy phép của tôi, sếp. Và cái này chỉ để...
Tôi có sự say mê với nghệ thuật chụp ảnh.
Được rồi. Để anh ta đi.
Waseem: Nhém chút nữa.
Cảm ơn nhé.
Guidry: Cứ việc gọi cho anh ta đi.
Tôi không quan tâm anh ta đang làm gì. Cứ gọi anh ta - chúng ta đã biết hết rồi.
Vivian: Chúng ta cần phải bật đèn xanh. Ngay!
Guidry: Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Vivian: Bị ám ảnh với một mục tiêu
giống như có sự cố một chiều vậy.
Nó, um... nó bí mật,
và bạn không thể ngừng nghĩ về hắn,
nhưng bạn luôn đơn độc.
Câu hỏi duy nhất là...
nó sẽ kết thúc thế nào.
Panetta: Tiếp tục cuộc thẩm vấn lấy dữ liệu của mọi người
để xem mọi người có thể bác bỏ giả định rằng hắn ở đó không.
Guidry: Chúng tôi có hai đặc vụ được ngụy trang như dân thường.
Panetta: Tôi nghĩ chúng ta chăm lo việc đó.
Guidry: Chúng tôi không biết.
Chúng tôi không biết có hậu quả gì.
Chúng tôi có nguồn tin ở ISI.
Nhưng Al-Qaeda hầu như cũng có nguồn tin ở đó.
Chúa ơi. Ông hãy nghĩ 2 tỉ một năm
sẽ mua được cho ông thêm một chút bổn phận nữa đấy,
Nhưng chúng tôi không biết ai làm việc cho chúng tôi và ngủ cùng họ.
Chuyện này càng kéo dài, thì cơ hội bị rò rỉ càng cao.
Đó là vấn đề chủ chốt.
Panetta: Suốt quá trình.
họ vẫn nghĩ đây là một trường hợp tùy biến.
Guidry: À, đó là một trường hợp tùy biến,
nhưng nó là một trường hợp tùy biến mạnh mẽ.
Giờ chúng tôi biết rằng ISI đang theo dõi khu biệt lập.
Chúng tôi biết rằng chúng đang bảo vệ hắn
hay chúng giam lỏng hắn trong nhà hay gì đi nữa.
Cũng trong trường hợp khác, đó là lí do các gián điệp của chúng ta bị theo dõi.
Panetta: Chúng có thể bảo vệ ai đó.
Chúng ta chỉ không biết cái người đó là ai thôi.
Vivian: Um, xin lỗi.
Hắn là một... Hắn là một gã mang râu nghạnh cao 6 feet 5 inch
không xài điện thoại, không dùng Internet,
không rời khỏi khu biệt lập được bao quanh bởi bức tường 12 feet,
được biết là Người Đưa Tin cho Al Qaeda.
Nên tôi nghĩ thực tế chúng ta biết hắn là ai.
Panetta: Ai đang nói vậy?
Vivian: Vivian Hollins, thưa ngài Panetta.
Nhà phân tích Hoạt động Phản gián Đe dọa Cấp cao.
Panetta: À, Cô Hollins,
ngài Tổng Thống Mĩ
sẽ phải đặt cược chức Tổng Thống của mình vào cuộc gọi này.
Sẽ không ai biết đến tên cô nếu chuyện này chuyển biến xấu đi.
Guidry: Chuyển biến tốt đây.
Vivian: Nếu bạn không có
sự thẳng tiến từ nhiệm vụ Oval,
thì thật không thích đáng.
Mọi chuyện bạn đã làm, mọi chuyện bạn biết đến
đều không thích đáng vào thời điểm đó,
Thế nên đó là một trong những nhiệm vụ nản chí nhất
về những việc mà tôi làm
Tổng Thống Obama: Vào cuối ngày,
Chúng tôi không thể nói một cách dứt khoác rằng Bin Laden ở đó.
Gởi các trực thăng và trên thực tế đưa người của chúng tôi xuống mặt đất
đòi hỏi nhiều sự liều lĩnh hơn mấy sự lựa chọn khác.
Nhưng quan trọng đối với chúng tôi để có thể nói rằng
chúng tôi quả thực bắt được gã này.
Ngày 28 Tháng 4 Năm 2011 3 Giờ Chiều
Cuộc Họp Hội Đồng An Ninh Quốc Gia
Ngày 28 Tháng 4 Năm 2011 7 Giờ Tối
Tổng Thống đến dinh thự của ngài và cam kết một quyết định vào buổi sáng.
Guidry: Chúng ta đi thôi.
Thiếu tá Hải Quân: Stunner?
Chúng ta tiến hành trong đêm nay.
Báo với cả đội đi.
Ngày 1 Tháng 5 Năm 2011 8 Giờ 2 Phút Tối
Thiếu tá Hải Quân: Được rồi, mọi người, nghe này.
Chúng ta đang chính thức thi hành Nhiệm vụ Neptune Spear.
Mục tiêu Chủ chốt là Osama Bin Laden.
Mật danh sẽ là Geronimo.
Trench: Tôi đã nói gì với các cậu nào?
Tôi là người nhìn xuyên thấu.
Thiếu tá Hải Quân: Nguồn tin cuối cùng đêm nay
là có ít nhất 30 người trong khu biệt lập.
Phần lớn họ là phụ nữ và trẻ em.
Việc của các cậu là đảm bảo và phân biệt những người không phải kẻ địch.
Tôi không thể nhấn mạnh đầy đủ việc này!
Các cậu phải có thể phân biệt được các tay súng từ những kẻ không tham chiến.
Về phần mục tiêu căn bản, quyền ưu tiên là không có người bị bắt giữ.
FBI và CIA sẽ nhúng tay vào để hỗ trợ dây chuyền tạm giam.
F-15 Strike Eagles sẽ đến trạm.
Sẽ có hai người Chinooks khoảng 10 mikes ngoài kia
trong trường hợp chúng ta gặp rắc rối với người bản xứ.
Người Apaches sẽ cung cấp máy bay quân sự hỗ trợ.
Máy bay tìm mục tiêu di động sẽ dò ra sóng của bọn Pakistan.
Nếu nó trở nên khó khăn, chúng ta chiến đấu theo cách của mình.
Rangers đang đóng ở ngay bên kia biên giới để đến giúp.
Như thường lệ, chúng ta tiến hành trong địa hình khó khăn.
Nếu các cậu bị giết, thì các cậu là đồ ngốc.
Nếu các cậu bị bắt, thì các cậu phải tự vẫn trước.
Phải đảo bảo cái túi đa năng của các cậu được trở về đây.
Biệt Đội Hải Quân Cam sẽ đi trên Stalker 1.
Biệt Đội Hải Quân Lục, Stalker 2.
Kẻ thù của chúng ta ở đây là Al-Qaeda.
không có bí mật chúng không sợ chết.
Chúng ta cũng không.
Thiếu tá Hải Quân: Đêm nay...
chúng ta biết tại sao chúng ta ở đây.
Chúng ta biết chúng ta là ai.
Đêm nay chúng ta chiến đấu vì chính nghĩa vĩ đại hơn chính bản thân chúng ta.
Đêm nay chúng ta đi.
12 Giờ Rạng Sáng
Malik: Ai đấy?
Waseem: Tôi không biết.
12 Giờ 30 Phút Rạng Sáng
Waseem: Ai đấy?
Chúng tôi đến đây vì Geronimo.
Waseem: Gì cơ?
Cuộc chơi từ Minnesota đang sắp đến.
Tin tốt. Chúng tôi đang rất vội.
Tắt đèn đi, làm ơn.
Kỹ thuật viên: Máy bay săn tìm mục tiêu di động sẽ bắt đầu trong một dặm.
Strike Eagles đã cất cánh.
Căn cứ CIA ở Langley, Virginia
Strike Eagles đã tiến tới độ cao tối đa của chúng.
Phòng Hội Nghị Nhà Trắng.
Khởi hành trên không phận thân thiện.
Tiến lên thôi.
Nghe rõ.
Cậu phải đốt lửa lên anh bạn?
Ngựa vằn trong hai dặm.
Làm mờ đèn của cậu đi.
Roger, thế sẽ không có tác dụng dâu.
Chỉ Huy: Kiểm tra mục tiêu. 3 dặm. Chúc may mắn.
12 Giờ 58 Phút Rạng Sáng
Chỉ Huy JSOC: Quân phục đơn, sân trong phía bên phải không có vũ trang.
Stunner: Chúng tôi bắt đầu mất độ cao khoảng 500 feet.
Cherry: Động cơ bắt đầu quá tải,
Và khi bạn nhận ra nó không phải quá tải;
Thực tế nó chỉ không nhấc lên được nữa.
Stalker 1 đã mất đuôi lái.
Chỉ Huy JSOC: Stalker 1, báo cáo. Các người bị tấn công à?
Cherry: Bạn thấy mặt đất dâng cao về phía bạn.
Mule: Trụ vững!
Trụ vững!
Kỹ thuật viên: Stalker 1 đã hỏng. Stalker 1 đã hỏng.
Guidry: Lại là Eagle Claw nữa.
Chó chết!
Chỉ Huy JSOC: Stalker 2, dùng LD dự phòng.
Chỉ Huy JSOC: Stalker 1, báo cáo.
Thiếu tá Hải Quân: Stalker 1 trên mặt đất.
Đi, đi, đi!
Thiếu tá Hải Quân: Chúng ta có một máy bay trực thăng hạ cánh ở sân trong.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho việc này
và bây giờ sẽ cải thiện tình hình nhiệm vụ.
Stunner: Đến bức tường! Mọi người theo hàng.
Mule: Đúng vị trí.
Stunner: Trench! Trench: Phá! Trở về.
Thiếu tá Hải Quân: Giữ vị trí!
3, 2, 1...
Triệt tiêu!
Thiếu tá Hải Quân: Đi nào, đi, đi, đi!
Đi, đi, đi, đi!
Tầng thượng! Tầng thượng!
Abu Ahmed Al-Kuwaiti Người Đưa Tin
Kỹ thuật viên: Căn cứ của bọn Pakistan ở phía ngoài khu biệt lập
trong đám đông kiểm soát.
Đây là chiến dịch an ninh cộng tác. Các người trở về nhà mình đi.
Về nhà mình đi. Đây là chiến dịch an ninh quốc gia.
Malik: Thắp đèn sáng lên! Thắp đèn sáng lên đi!
Kỹ thuật viên: Máy bay săn tìm mục tiêu di động báo cáo, cảnh sát Pakistan cứ luôn mồm.
Stunner: Ngừng bắn! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Tôi cần theo dõi mục tiêu ở đó.
Chúng ta không biết còn ai khác trong căn phòng đó!
Stunner: Mở rồi đóng mấy cái cửa lại!
Abrar Al Hamid Anh trai của Al-Kuwaiti
Kỹ thuật viên: phản lực bọn Paki vẫn còn trên mặt đất.
Stunner: Đóng cửa phải.
Trench: Cửa mở! Cửa mở!
Trench: Ai vô can ra ngoài! Ai vô can ra ngoài!
Mule: Ra ngoài!
Sauce: Ai vô can ra ngoài.
Ra ngoài, Ra ngoài. Không sao, không sao, không sao đâu.
Kỹ thuật viên: Cảnh sát Paki là Oscar Tango Mike.
Đục lỗ!
Amal, vợ thứ tư của Osama
Miriam, con gái của Osama
1.
Bắn!
Xảy ra chuyện gì thế?
Waseem: Xảy ra chuyện gì thế? Thậm chí tôi cũng không biết.
Tại sao chúng tôi không biết về chuyện này?
Malik: Đó là vì anh kiếm được 20 Rupees một ngày.
Gọi sĩ quan cảnh sát Mohammad Rafique và hỏi anh ta.
Anh ta sẽ lắp anh vào vị trí.
Kỹ thuật viên: Phản lực của Pakistan đang cất cánh.
Tấm màng!
Đợi đã!
Ra ngoài ngay!
Cho tôi thấy tay của cô! Cho tôi thấy tay của cô!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Trống! Trống!
Mule: Tay! Tay! Cho ta thấy tay con!
Di chuyển lên trên!
Ai vô can ra ngoài!
Kỹ thuật viên: Phản lực của Pakistan đang cất cánh.
Guidry: Người đại diện Bộ Quốc Phòng của chúng ta đâu?
Kỹ thuật viên: Eagles trên đường đi đến lá chắn.
Khalid, con trai của Osama
Stunner: Khalid.
Khalid.
Khalid bị hạ!
Đóng cửa trái!
Kỹ thuật viên: Phản lực của Pakistan đang gần đến.
Chỉ Huy JSOC: Phản lực của Pakistan, trở lại căn cứ
hay các anh sẽ bị đối đầu.
Phản lực của Pakistan, trở lại căn cứ hay các anh sẽ bị đối đầu.
Xin hãy hợp tác với chúng tôi. Xin hãy hợp tác với chúng tôi.
Cứ gọi cho sĩ quan cảnh sát Mohammed anh ta sẽ giải thích với anh.
phản lực của Pakistan đang trốn thoát.
phản lực của Pakistan đang trở về căn cứ không quân của chúng.
Trench: Đóng cửa trái! Mule: Đóng cửa phải!
Thiếu tá Hải Quân: Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
1 Giờ 20 Phút Rạng Sáng
Thiếu tá Hải Quân: Vì chúa và quốc gia ,
Geronimo bị hạ sát trong hành động.
Christian: Oh, Chúa ơi!
Tổng Thống Obama: Đêm nay tôi có thể công bố với công dân Mĩ
và với thế giới
rằng nước Mĩ đã chỉ huy một chiến dịch
giết chết Osama Bin Laden,
người cầm đầu của quân Al-Qaeda,
Và là tên khủng bố chịu trách nhiệm cho hàng ngàn
vụ sát hại những người vô tội, phụ nữ và trẻ em.
Một đội quân nhỏ của Mĩ đã tiến hành chiến dịch
với dũng khí và năng lực phi thường.
Stunner: Thu nhặt mọi thứ lại. Lấy những gì các cậu có thể mang đi.
Thôi nào, đi thôi. Chúng ta phải ra khỏi đây trong 5 phút.
Trench, chúng ta cần thổi bay trực thăng này.
Chúng ta không thể bỏ chúng lại phía sau.
Tổng Thống Obama: Sau một cuộc đấu súng,
họ đã giết Osama Bin Laden và mang đi tạm giam thi thể của hắn.
Thiếu tá Hải Quân: Gọi người cứu thương đến đây
lấy mẫu DNA này.
Panetta: Gởi đến đội của anh sự tán dương của tôi nhé.
Guidry: Tôi sẽ nói.
Panetta: Có Cô Hollins đó không?
Guidry: Vấn đề thực tại nhờ cô ấy cả.
Panetta: Để tôi nói với cô ấy vài lời.
Guidry: Tìm cô đấy.
Vivian: Hello?
Panetta: Cô Hollins, đây là Leon Panetta.
Vivian: Chào, ông Panetta.
Panetta: Làm tốt lắm. Cô đã định liệu chuyện này từ lâu rồi.
Vivian: Oh. Tôi hiểu rõ điều đó. Đó là một chuyến hành trình dài.
Panetta: Đúng, nó thật dài.
Và cô đã đã góp công lớn vào đó.
Vivian: Cảm ơn rất nhiều. Panetta: Cảm ơn.
Vivian: Không có nhiều khoảnh khắc trong cuộc sống
khi bạn nhận ra rằng
mọi thứ bạn đã hi sinh vì một mục tiêu
rất đáng để bỏ ra.
Bởi vì mục tiêu đó lớn hơn...
rất rất nhiều
và quan trọng hơn rất nhiều...
bất kì chuyện cá nhân nào.
Tổng Thống Obama: Đêm nay chúng tôi gởi lời cảm ơn
đến vô vàn các tổ chức tình báo
và các hoạt động chống khủng bố
những người làm việc không mệt mỏi để đạt được kết quả này.
Người dân Mĩ không thấy được nhiệm vụ của họ,
và cũng không biết tên của họ,
nhưng đêm nay, họ cảm nhận kết quả.
Chúng ta biết ơn những người đã tiến hành chiến dịch này,
họ tiêu biểu cho trình độ nghiệp vụ, lòng yêu nước,
và dũng khí vô song của những người phục vụ cho đất nước mình.
Và họ là một phần của thế hệ
đã được sinh ra để chia sẻ những trọng trách lớn nhất của gánh nặng
kể từ cái ngày tháng 9 đó.
Là một quốc gia, chúng ta không bao giờ chịu đựng
an ninh của chúng ta bị đe dọa,
và cũng không làm ngơ khi người của chúng ta đã bị giết.
Chúng tôi sẽ không không nao núng trong sự che chắn của công dân mình.
Chúng tôi sẽ chân thành với những giá trị đã tạo ra chúng tôi hôm nay.
Và trong nhiều đêm như đêm nay, chúng tôi có thể nói với những gia đình
đã mất đi người thân yêu vì quân khủng bố Al-Qaeda,
rằng công lý đã được thực thi.
Stunner: Bạn biết đấy, nhìn vào đôi mắt của mọi người,
bạn có thể thấy rằng chuyện này vẫn chưa lắng dịu hẳn.
Nhưng khi đó bạn lại nhớ đến
hàng ngàn người đã sang thế giới bên kia,
những người đã hi sinh cứu chúng ta tại đây.
Cherry: Skipper người đã đè 2 phụ nữ của chúng xuống đất.
Nếu chúng có một bộ phục trang tự sát,
thì ông ấy đã tự thổi tung mình...
để bảo vệ chúng tôi rồi.
Stunner: Bạn biết đấy, nhiều người có những hoài nghi của họ...
Nếu ông ấy có ở đó...
Nếu chúng tôi có thể bóp cò súng...
Và thực tế là ông ấy và chúng tôi đã làm được.
Cherry: Thật là một ngày tuyệt vời được trở thành lính Thủy.
Thật là...
Thật là một ngày tuyệt vời là một người Mỹ.
Translate, Time, Edit by AmeliaThi
Bộ phim được dâng tặng cho...
những người đàn ông và phụ nữ trong Lực Lượng Vũ Trang Mỹ và Cơ QuanTình Báo Cộng Đồng...
những người bảo vệ và phục vụ cho quốc gia này hằng ngày.